Yangon and Bagan hog all the press. But when it comes to sedate islands, far beyond the tourist trail, Burma's Mergui Archipelago is a phenomenally idyllic destination