Aching muscles, fatigue and mosquito bites are a price worth paying on a cycle tour of Costa Rica’s Pacific coast. Its remote beaches, volcanic peaks and lush jungle are home to giant butterflies, macaws and howler monkeys — any of which could await around the next corner